1
00:00:07,854 --> 00:00:12,854
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:12,854 --> 00:00:17,854
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:17,854 --> 00:00:22,354
10 ปีก่อน

4
00:00:26,812 --> 00:00:28,687
มันจะยากถ้าไม่มีดิโอโก

5
00:00:29,687 --> 00:00:31,271
สบายเลยพี่

6
00:00:31,354 --> 00:00:34,437
แผนเดียวกันเช่นเคย
พักผ่อนซะ แล้วทุกอย่างจะดีเอง

7
00:00:41,521 --> 00:00:42,437
นี่มันแย่นะ

8
00:00:44,229 --> 00:00:45,521
มีอะไรเหรอมาโอเมะ?

9
00:00:46,229 --> 00:00:48,896
คุณไม่ไว้ใจพี่ชายของคุณเหรอเพื่อน? ฮะ?

10
00:00:53,312 --> 00:00:55,937
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

11
00:01:08,729 --> 00:01:09,646
[คำราม]

12
00:01:13,021 --> 00:01:14,104
[คำราม]

13
00:01:33,021 --> 00:01:34,604
[คนขับรถบรรทุก] อะไรวะ?

14
00:01:37,312 --> 00:01:39,771
-ตื่นได้แล้วเซ
-[เซ] อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น? อะไรครับพี่?

15
00:01:39,854 --> 00:01:41,354
พวกเขากำลังพยายามปล้นเรา

16
00:01:50,979 --> 00:01:52,396
กระโดดเลยอังเดร!

17
00:01:55,146 --> 00:01:56,479
กระโดดออกไปนะพี่ชาย!

18
00:02:17,604 --> 00:02:20,104
-[อังเดร] ยกมือขึ้นแล้วออกไป!
-[คนขับรถบรรทุก] โอเค โอเค

19
00:02:20,187 --> 00:02:21,479
-ตอนนี้!
- [คนขับรถบรรทุก] ฉันจะออกไปแล้ว

20
00:02:21,562 --> 00:02:22,396
[อังเดร] ไปกันเถอะ.

21
00:02:22,479 --> 00:02:24,937
-คุณจะบ้าไปแล้วเหรอไอ้สารเลว?
-[อังเดร] คุกเข่าลง!

22
00:02:25,021 --> 00:02:26,146
-แม่ง!
-[อังเดร] หันกลับมา

23
00:02:26,229 --> 00:02:28,729
[Maomé] คุณเกือบจะฆ่าน้องชายของฉันแล้ว
ฉันจะยิงหัวคุณ--

24
00:02:28,812 --> 00:02:31,146
-มาโอเมะ! มองมาที่ฉัน!
-[รถบรรทุก] กรุณาอย่ายิง!

25
00:02:31,229 --> 00:02:33,146
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
ยึดมั่นในแผน

26
00:02:33,229 --> 00:02:35,021
ทำตามแผนนะน้องชาย โอเคไหม?

27
00:02:35,521 --> 00:02:36,896
ไอ้สารเลว!

28
00:02:36,979 --> 00:02:38,229
[อังเดร] คุกเข่าลง

29
00:02:38,312 --> 00:02:39,937
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

30
00:02:42,146 --> 00:02:43,729
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

31
00:02:51,521 --> 00:02:52,771
มาโอเมะ!

32
00:02:55,771 --> 00:02:57,146
[อังเดรตะโกน]

33
00:02:58,812 --> 00:03:00,437
มาโอเมะ! มาโอเมะ!

34
00:03:00,521 --> 00:03:01,479
มองฉันสิ ไอ้บ้า!

35
00:03:01,562 --> 00:03:03,104
มาโอเม่ เปิดตาของคุณสิ

36
00:03:03,604 --> 00:03:04,854
มองมาที่ฉันพี่ชาย

37
00:03:04,937 --> 00:03:07,229
[สะอื้น]

38
00:03:07,312 --> 00:03:09,729
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

39
00:03:12,271 --> 00:03:14,062
ไม่ ไม่ ไม่!

40
00:03:14,937 --> 00:03:16,937
[สะอื้น]

41
00:03:33,854 --> 00:03:36,271
- ไม่เพื่อน [สะอื้น]
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

42
00:03:36,354 --> 00:03:38,062
ใครก็ได้ช่วยฉันที

43
00:03:38,146 --> 00:03:40,146
[เสียงไซเรนดำเนินต่อไป]

44
00:03:41,521 --> 00:03:43,521
[การเล่นเพลงประกอบ]

45
00:04:23,479 --> 00:04:26,937
ประมวลกฎหมายอาญา

46
00:04:27,021 --> 00:04:31,937
ตอนที่ 5
เรื่องครอบครัว

47
00:04:33,146 --> 00:04:35,812
สถาบันการแพทย์นิติเวช, อาราตูบา

48
00:04:37,479 --> 00:04:40,979
[กาเบรียลคุยโทรศัพท์] เฮ้ พี่ชาย
คุณมาถึงAraçatubaแล้วหรือยัง?

49
00:04:41,604 --> 00:04:43,312
ประณามพี่ชาย หลังจากที่คุณจากไปแล้ว

50
00:04:44,562 --> 00:04:47,229
ฉันตื่นเต้นมาก
คิดเกี่ยวกับทุกสิ่ง

51
00:04:47,812 --> 00:04:49,437
แผนธุรกิจและเรื่องไร้สาระ

52
00:04:50,604 --> 00:04:53,062
วาเนสซ่าด้วย เธอเต็มไปด้วยความคิด

53
00:04:53,146 --> 00:04:55,896
ฉันรู้ว่าคุณเลวเกี่ยวกับเธอพี่ชาย
แต่ไม่มีทางแก้ไขได้

54
00:04:55,979 --> 00:04:59,104
เธอคือของจริงแน่นอน
และด้วยความสัตย์จริงนะเพื่อน

55
00:04:59,896 --> 00:05:00,896
ฉันกำลังมีความรัก.

56
00:05:03,146 --> 00:05:07,104
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนรู้ไหม?
เช่น อยากแต่งงาน มีลูก

57
00:05:08,521 --> 00:05:10,354
ฉันกำลังคิดอยู่
ตั้งชื่อคนแรกว่า Maomé

58
00:05:12,312 --> 00:05:14,396
แจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไร ภายหลัง.

59
00:05:14,979 --> 00:05:16,687
[กล้องหวือ คลิกชัตเตอร์]

60
00:05:21,771 --> 00:05:24,146
[เล่นเพลงอึมครึม]

61
00:05:36,729 --> 00:05:37,729
[จบเพลง]

62
00:05:39,521 --> 00:05:41,521
[พูดคุยไม่ชัดเจนในพื้นหลัง]

63
00:05:49,896 --> 00:05:51,687
[เสียงระฆังดัง]

64
00:05:51,771 --> 00:05:54,812
[ชาย 1] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
การสอบครั้งแรกของตำรวจพลเรือน

65
00:05:54,896 --> 00:05:57,729
จะเริ่มในอีกห้านาที ปิดเครื่อง
และเก็บโทรศัพท์มือถือของคุณออกไป

66
00:05:57,812 --> 00:05:59,146
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

67
00:06:00,979 --> 00:06:02,146
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

68
00:06:02,896 --> 00:06:04,479
[แหวน]

69
00:06:07,104 --> 00:06:08,396
[ยังคงดังต่อไป]

70
00:06:08,479 --> 00:06:09,646
อะไรวะ?

71
00:06:10,854 --> 00:06:12,271
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

72
00:06:12,354 --> 00:06:13,604
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

73
00:06:17,271 --> 00:06:20,229
ว่าไงอังเดร? ทำให้มันรวดเร็ว
เพราะการทดสอบของฉันกำลังจะเริ่มขึ้น

74
00:06:20,312 --> 00:06:23,354
ดิโอโก้ คุณอยู่คนเดียวเหรอ? คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

75
00:06:23,437 --> 00:06:24,271
ใจเย็นๆ

76
00:06:24,354 --> 00:06:27,062
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
-ดิโอโก้. ให้ตายเถอะ

77
00:06:28,437 --> 00:06:30,854
ฉันต้องการคุณจริงๆ
เพื่อนำเงินมาให้ฉันโดยเร็วที่สุด

78
00:06:31,354 --> 00:06:33,396
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน เราเพิ่งได้...

79
00:06:34,562 --> 00:06:35,854
ฉันทำพังไปแล้วเพื่อน

80
00:06:35,937 --> 00:06:38,437
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ฉันจะเข้าไปทำแบบทดสอบนี้

81
00:06:38,521 --> 00:06:39,771
[กาเบรียล] ฉันรู้เพื่อน

82
00:06:40,271 --> 00:06:42,271
ดิโอโก้ พวกเขาจะออกไปจากฉัน
ถ้าฉันไม่จ่ายเงินให้พวกเขา

83
00:06:42,854 --> 00:06:45,521
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันบอกคุณไหม?
- ให้ตายเถอะ อังเดร!

84
00:06:45,604 --> 00:06:47,104
อึศักดิ์สิทธิ์พี่ชาย

85
00:06:47,187 --> 00:06:49,354
บอกให้มาโอเม่ไปถามลุงเราสิ
เพื่อคิดออก

86
00:06:49,437 --> 00:06:51,437
การทดสอบกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย!

87
00:06:51,937 --> 00:06:53,646
-มาโอเมะ…
-มาโอเมะอยู่ไหน?

88
00:06:53,729 --> 00:06:54,896
เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

89
00:06:54,979 --> 00:06:57,521
[หายใจแรง]

90
00:06:58,604 --> 00:06:59,979
ไอ้เหี้ยก็ไปทางใต้

91
00:07:01,271 --> 00:07:02,562
[สูดจมูก] อึไปทางทิศใต้

92
00:07:03,396 --> 00:07:06,062
เรื่องของรถบรรทุก.. [สูดดม]

93
00:07:06,146 --> 00:07:08,312
เขาอยู่กับฉัน แต่ไอ้เวรนั่นมันพัง

94
00:07:08,979 --> 00:07:10,396
เขาไปแล้ว ดิโอโก้

95
00:07:16,354 --> 00:07:18,437
รอก่อนครับพี่ คุณกำลังพูดอะไรอังเดร?

96
00:07:18,521 --> 00:07:20,062
อังเดร คุณกำลังพูดอะไร?

97
00:07:24,187 --> 00:07:25,021
[สะอื้น]

98
00:07:25,104 --> 00:07:28,104
[ดิโอโก] อะไรนะ? คุณหมายถึงอะไรอังเดร?
คุณหมายถึงอะไร?

99
00:07:30,021 --> 00:07:31,604
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ ใจเย็นๆ

100
00:07:31,687 --> 00:07:32,812
ฉันกำลังเดินทาง

101
00:07:34,479 --> 00:07:37,229
[เสียงระฆังบิดเบี้ยว สะท้อน]

102
00:07:45,687 --> 00:07:47,687
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

103
00:07:56,062 --> 00:07:58,479
นาง. ซีด้า พ่อค้า
ถนน DAMASCENO FREITAS ทุกวันศุกร์

104
00:08:01,104 --> 00:08:03,562
[แองเจลิกา] ยามเย็น
คุณรู้จักนางสีดาไหม?

105
00:08:03,646 --> 00:08:05,229
-[เสียงยาง]
-อย่าแม้แต่จะพยายาม

106
00:08:05,312 --> 00:08:06,562
อย่าขยับ. ยื่นมือออกไป

107
00:08:06,646 --> 00:08:08,062
-ใจเย็นๆ
- ยกมือขึ้น

108
00:08:08,146 --> 00:08:09,354
ไปกันเลย ง่ายและสะดวก

109
00:08:09,437 --> 00:08:11,396
-ไปขับรถเล่นกัน.
-[รอบเครื่องยนต์]

110
00:08:13,479 --> 00:08:15,854
[รอบเครื่องยนต์ ยางมีเสียงดัง]

111
00:08:19,104 --> 00:08:20,646
[แองเจลิก้าสะอื้น]

112
00:08:25,896 --> 00:08:27,979
[ร้องออกมา] [เบา ๆ ] ได้โปรด!

113
00:08:28,562 --> 00:08:31,437
[ไอแซค] กระสุน 9 มม. ยิงเข้าที่เข่า
เจ็บจริงๆ ใช่ไหม?

114
00:08:32,062 --> 00:08:35,187
ฉันจะถามคำถามคุณ
ลังเลคุณจะได้รับมันจากด้านหลัง

115
00:08:35,271 --> 00:08:37,979
โกหกฉัน ฉันคุกเข่าลง
โกหกฉันอีกแล้ว ฉันระเบิดหัวคุณแล้ว

116
00:08:38,062 --> 00:08:40,104
- ชัดเจนไหม?
-ใช่. [สะอื้น]

117
00:08:40,687 --> 00:08:42,521
-[ไอแซค] คุณมาจากไหน?
-ฉันเกิดที่เซาปา--

118
00:08:42,604 --> 00:08:44,729
- คุณทำงานที่ไหน ไอ้สารเลว?
- อินฟอซ!

119
00:08:44,812 --> 00:08:45,979
ฉันทำงานที่ฟอซ.

120
00:08:46,062 --> 00:08:48,104
คุณมาทำอะไรที่โทเลโด
ถามเกี่ยวกับวาเนสซ่าเหรอ?

121
00:08:48,187 --> 00:08:50,771
และคิดให้รอบคอบก่อนที่จะพยายามโกหก
เกี่ยวกับรายละเอียดใดๆ

122
00:08:51,562 --> 00:08:54,021
- ฉันกำลังสืบสวนการโจรกรรม
-[ไอแซค] อันไหนล่ะ?

123
00:08:54,104 --> 00:08:56,437
[Angélica] การปล้นอัญมณีใน Puerto Iguazú

124
00:08:56,521 --> 00:08:57,979
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียวทั้งหมด

125
00:08:58,062 --> 00:09:00,562
กำลังสืบสวนการโจรกรรม
ที่เกิดขึ้นในอาร์เจนตินาเหรอ?

126
00:09:00,646 --> 00:09:02,354
[สะอื้น]

127
00:09:03,937 --> 00:09:05,562
[ไอแซคครวญคราง] พูดสิ ให้ตายเถอะ!

128
00:09:05,646 --> 00:09:06,604
[แองเจลิก้าตะโกน]

129
00:09:06,687 --> 00:09:07,604
[กรีดร้อง]

130
00:09:08,104 --> 00:09:09,937
[แองเจลิก้าสะอื้น]

131
00:09:10,021 --> 00:09:13,479
มันเป็นเพราะมันทำโดยชาวบราซิล
จากแก๊งค์ผี นั่นเป็นเหตุผล

132
00:09:13,562 --> 00:09:16,146
คุณกำลังสืบสวนพวกเขาเหรอ?
คุณมาจบลงที่Araçatubaได้อย่างไร?

133
00:09:16,229 --> 00:09:18,187
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น
ฉันอยู่ในนิติเวช

134
00:09:18,271 --> 00:09:20,146
ผู้หญิงที่ฆ่าผู้ชายคนนั้นคือใคร?

135
00:09:20,854 --> 00:09:23,104
ไอ้เวร อย่าให้ฉันพูดซ้ำนะ

136
00:09:23,187 --> 00:09:26,271
- ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้!
-โอ้ ให้ตายเถอะ ผ่านมาสองวันเต็มแล้ว

137
00:09:26,354 --> 00:09:28,354
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

138
00:09:28,437 --> 00:09:30,604
ฉันได้ยินพวกเขาพูด
พวกเขาฆ่าคนจากแก๊งค์

139
00:09:30,687 --> 00:09:31,646
ใครฆ่าพวกเขา? ไอ้บ้า!

140
00:09:31,729 --> 00:09:33,812
ซูเอลเลน! เธอเป็นตัวแทน

141
00:09:33,896 --> 00:09:35,812
เธอเป็นใคร? เธออาศัยอยู่ที่ไหน? บอกฉัน!

142
00:09:35,896 --> 00:09:38,396
ฉันไม่รู้!
พวกเขาไม่ได้คุยกับฉันขนาดนั้น

143
00:09:38,479 --> 00:09:40,604
ฉันรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ฟอซ เธออาศัยอยู่ที่ฟอซ!

144
00:09:40,687 --> 00:09:41,937
[แองเจลิก้าคร่ำครวญ]

145
00:09:42,021 --> 00:09:42,854
ไม่! เลขที่!

146
00:09:42,937 --> 00:09:45,771
[ไอแซค] ฉันกำลังคิดอยู่
ว่าการแก้แค้นของฉันจะเริ่มต้นกับคุณ

147
00:09:45,854 --> 00:09:47,312
รอ. ใจเย็นๆ

148
00:09:47,812 --> 00:09:50,354
ฉันวิเคราะห์ดีเอ็นเอ ฉันสามารถช่วยคุณได้

149
00:09:50,437 --> 00:09:52,604
พวกเขามี DNA ของคุณ และฉันสามารถช่วยคุณได้

150
00:09:54,312 --> 00:09:55,521
ดีเอ็นเอ.

151
00:09:55,604 --> 00:09:58,687
ไม่ใช่ดีเอ็นเอร่วมเพศ
ไม่มีใครรู้ว่าอึนั้นคืออะไร!

152
00:09:59,187 --> 00:10:00,771
ผู้ต้องสงสัยหลักของพวกเขาคือไอแซค

153
00:10:00,854 --> 00:10:04,229
จากเลือดที่พบในเซาเปาโล
และนาฬิกาที่เขาสวม

154
00:10:08,562 --> 00:10:10,562
[แองเจลิก้าคร่ำครวญ]

155
00:10:12,646 --> 00:10:13,937
[ไอแซค] ดีเอ็นเอ

156
00:10:14,021 --> 00:10:16,604
ดีเอ็นเอ! หากผู้พิพากษายอมรับเรื่องไร้สาระนั้น
ก็จะมีหมายจับอยู่แล้ว

157
00:10:16,687 --> 00:10:19,146
จะมีอันหนึ่งและฉันสามารถลบของคุณได้

158
00:10:19,229 --> 00:10:21,771
ฉันสามารถเปลี่ยนมันในระบบ
จากธนาคารดีเอ็นเอ

159
00:10:21,854 --> 00:10:23,146
ฉันสามารถแก้ปัญหานี้ได้

160
00:10:23,229 --> 00:10:24,896
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

161
00:10:26,562 --> 00:10:28,271
-[ไก่ชน]
-[แองเจลิก้าคร่ำครวญ]

162
00:10:28,354 --> 00:10:29,604
คุณมีครอบครัวไหม?

163
00:10:29,687 --> 00:10:32,479
พวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้อง เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
พวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้อง โปรด!

164
00:10:32,562 --> 00:10:34,187
ฉันจะฆ่าพวกเขาทีละคน

165
00:10:34,271 --> 00:10:38,646
ถ้าคุณไม่ลบ DNA ไอ้เวรนั่นออกไป
คุณเดิมพันว่าฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

166
00:10:38,729 --> 00:10:41,021
-[แองเจลิกา] ฉันจะลบมันทิ้ง
-มันเป็นเรื่องของความเป็นจริง.

167
00:10:41,521 --> 00:10:45,187
ฉันจะฆ่าครอบครัวของคุณอย่างง่ายดาย
เพราะคุณฆ่าฉันอย่างง่ายดาย

168
00:10:47,479 --> 00:10:48,812
บอกฉันทุกอย่าง

169
00:10:49,312 --> 00:10:51,312
คุณควรให้ฉัน
สิ่งสกปรกทั้งหมดบน Suellen

170
00:10:51,396 --> 00:10:53,062
ฉันจะ. [สะอื้น]

171
00:10:54,687 --> 00:10:56,229
-[ไอแซค] บอกฉันมาเดี๋ยวนี้!
-[เสียงกรี๊ด]

172
00:11:04,812 --> 00:11:06,104
[แองเจลิก้าสะอื้น]

173
00:11:06,187 --> 00:11:08,062
บนเข่าของคุณ คุกเข่าลง

174
00:11:13,937 --> 00:11:16,312
-[ไก่ชน]
-[แองเจลิก้าคร่ำครวญ]

175
00:11:18,396 --> 00:11:21,104
ดูเหมือนคุณได้เกิดใหม่แล้ว
คุณหนู

176
00:11:25,146 --> 00:11:26,146
[เสียงปิดประตูรถ]

177
00:11:28,604 --> 00:11:30,604
[รอบเครื่องยนต์]

178
00:11:31,437 --> 00:11:33,437
[หอบ]

179
00:11:37,979 --> 00:11:44,187
ตำรวจสหพันธรัฐ
ฟอซ โด อีกวาซู

180
00:11:45,521 --> 00:11:48,437
[ซูเลน] นั่นดูเหมือนกาเบรียลเลย
ไม่ใช่เหรอ? ข้างๆไอแซคเหรอ?

181
00:11:48,521 --> 00:11:50,146
เขาไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ

182
00:11:50,229 --> 00:11:54,312
สำหรับสื่อมวลชน บราซิเลีย
และโดยเฉพาะรอสซี่

183
00:11:54,396 --> 00:11:56,021
ถ้าไม่ใช่ผู้นำก็ไม่มีความหมายอะไร

184
00:11:56,104 --> 00:11:57,896
คุณพนันได้เลยว่าฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด บอกฉัน!

185
00:11:58,771 --> 00:12:00,354
-เลขที่!
-[ซูเลน] คุณหมายถึงอะไร?

186
00:12:00,437 --> 00:12:02,937
เงินก็ถูกทำลาย
พวกเขาถูกบังคับให้หลบหนี

187
00:12:03,021 --> 00:12:05,146
ใช่ แต่พวกเขาหนีรอดมาได้
พวกเขาได้รับอัญมณี

188
00:12:05,229 --> 00:12:07,396
- พวกเขากำลังมีชื่อเสียง
-ฉันค้นพบว่า--

189
00:12:07,479 --> 00:12:09,896
ซูเลนจะคิดว่าฉันมองโลกในแง่ร้าย
แต่ฉันเห็นด้วยกับบราซิเลีย

190
00:12:09,979 --> 00:12:11,771
มันหลุดไปจากมือเราแล้ว ครั้งใหญ่. เลขที่?

191
00:12:11,854 --> 00:12:14,396
ฉันไม่เพียงแค่คิดอย่างนั้น
คุณเป็นคนดาวน์เนอร์ เพื่อความรักของพระเจ้า

192
00:12:14,479 --> 00:12:16,729
ทำไมคุณสองคนไม่จัดห้องล่ะ
เพื่อจะได้สงบสุขได้?

193
00:12:16,812 --> 00:12:17,687
หุบปากไปเลย

194
00:12:17,771 --> 00:12:19,271
-สิ่งหนึ่ง--
- แล้วเฮลิคอปเตอร์ล่ะ?

195
00:12:19,354 --> 00:12:21,646
มันไม่ได้ลงทะเบียน ไม่มีทางที่จะพบมัน

196
00:12:22,229 --> 00:12:23,979
ฉันได้ดูเอกสารของเกเบรียล--

197
00:12:24,062 --> 00:12:27,104
และมาจากเมืองนาซาเร ปิเอาอี
สถานที่เดียวกับไอแซค

198
00:12:27,187 --> 00:12:28,229
ทำต่อไป.

199
00:12:28,312 --> 00:12:29,521
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

200
00:12:30,937 --> 00:12:32,354
ฉันคิดว่าพวกเขาจะต้องเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

201
00:12:32,437 --> 00:12:34,562
ทำไมพวกเขาถึงปลอมเอกสารของพวกเขา
อยู่ที่เดียวกันเหรอ?

202
00:12:34,646 --> 00:12:36,062
ก็เพราะพวกเขาเป็นหุ้นส่วนกัน

203
00:12:36,146 --> 00:12:37,354
ใช่.

204
00:12:37,437 --> 00:12:39,771
แต่ซูเลนบอกว่าตอนที่เขาถูกยิง

205
00:12:39,854 --> 00:12:41,562
ผู้ชายอีกคนโต้ตอบเป็น...

206
00:12:42,646 --> 00:12:44,562
พวกคุณ ขึ้นอยู่กับ DNA

207
00:12:45,062 --> 00:12:48,229
มีโอกาส 99.9%
ว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน

208
00:12:48,312 --> 00:12:50,104
นั่นหมายความว่าเรานอกใจน้องชายของเขา

209
00:12:50,187 --> 00:12:51,562
คุณหมายถึงซูเอลเลนทำมัน

210
00:12:51,646 --> 00:12:54,187
[Saldanha] บางทีเขาอาจจะโกรธ
และเขาจะมาหาเรา

211
00:12:54,271 --> 00:12:56,562
-[เสียงเพี้ยน]
-[เวนดรามิน] เป็นไปได้

212
00:12:56,646 --> 00:12:57,896
[เบนิซิโอ] ซูเอลเลน. ซูเอลเลน!

213
00:12:58,646 --> 00:12:59,937
รอยสัก. มีเยอะมาก.

214
00:13:00,021 --> 00:13:03,271
สิ่งเหล่านี้อาจเป็นเบาะแสที่สามารถบอกเราได้
เกี่ยวกับชีวิตของเขาหรือน้องชายของเขา

215
00:13:03,354 --> 00:13:04,729
นี่คือโอกาสของเรา

216
00:13:05,562 --> 00:13:08,437
-ใช่… ใช่ อาจเป็นความคิดที่ดีก็ได้
-ใช่.

217
00:13:08,521 --> 00:13:10,521
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

218
00:13:16,937 --> 00:13:18,146
[ดิโอโก] มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

219
00:13:32,187 --> 00:13:34,979
เฮ้ คุณอยากไปเช็คเอ้าท์ไหม
ที่โรงพยาบาล?

220
00:13:35,062 --> 00:13:36,646
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ รถเคลื่อนตัวออกไป]

221
00:13:36,729 --> 00:13:39,979
ฉันหมายความว่า ฉันควรจะ... ฉันควรจะได้แล้ว
ยิ่งถูกทุบตีโดยไอ้พวกนั้น

222
00:13:40,062 --> 00:13:42,396
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
-Maomé บอกฉันว่ามันจะแย่

223
00:13:42,479 --> 00:13:44,562
ไอ้นั่น! มันไม่ใช่ความผิดของคุณนะพี่ชาย

224
00:13:44,646 --> 00:13:47,271
ใช่ มันเป็นใบ้ ถ้าฉันฟังเขา
เขาจะยังคงอยู่ที่นี่--

225
00:13:47,354 --> 00:13:49,521
ให้ตายเถอะ คุณกำลังจะบ้าไปแล้ว
ตอนนี้อังเดร

226
00:13:50,021 --> 00:13:51,812
ให้ตายเถอะ ไม่มีพี่ชายของฉันคนไหนที่โง่เลย

227
00:13:53,104 --> 00:13:55,562
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนรับผิดชอบจริงๆ
ที่นี่

228
00:13:56,771 --> 00:13:59,271
ใครเป็นคนบอกให้คุณไป?
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ตรงนั้นก็ตาม

229
00:13:59,354 --> 00:14:02,104
ทั้งที่ฉันบอกว่าเธอไม่ควรจะเป็น
แค่คุณสองคน เชี่ยเอ้ย!

230
00:14:02,187 --> 00:14:04,312
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

231
00:14:06,729 --> 00:14:07,854
ลุงแวนเดอร์ไล.

232
00:14:23,896 --> 00:14:24,896
[ดิโอโก้] คุณป้า.

233
00:14:30,562 --> 00:14:32,562
[เล่นเพลงอึมครึม]

234
00:14:35,479 --> 00:14:36,812
ฉันขอโทษลูกชาย

235
00:14:37,979 --> 00:14:39,312
คุณต้องการให้ฉันยกโทษให้คุณใช่ไหม?

236
00:14:41,062 --> 00:14:42,437
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

237
00:14:43,646 --> 00:14:47,062
ฉันเหนี่ยวไกใส่หลานชายหรือเปล่า
ฉันเลี้ยงเหมือนลูกตัวเองเหรอ?

238
00:14:47,146 --> 00:14:49,687
คุณเลี้ยงดูเขาเหมือนคนรับใช้
นั่นคือความจริง

239
00:14:52,771 --> 00:14:56,187
เสียงเหมือนมีคนกำลังกัดมือ
ที่เลี้ยงเขาใช่ไหม?

240
00:14:59,687 --> 00:15:00,979
แต่ไว้คุยกันทีหลัง

241
00:15:01,062 --> 00:15:02,104
เด็กน้อย

242
00:15:17,437 --> 00:15:19,437
[เบนิซิโอ] เรามีรูปภาพ
ของทุกๆ รอยสัก

243
00:15:20,021 --> 00:15:21,604
[เสียงสะท้อน] เอาล่ะ สรุปแล้ว

244
00:15:21,687 --> 00:15:22,729
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

245
00:15:22,812 --> 00:15:25,646
[เบนิซิโอ] อุดมคติที่แปลว่า "แม่"

246
00:15:26,562 --> 00:15:27,812
เพชร

247
00:15:28,646 --> 00:15:30,021
คำว่า “เมาเม”

248
00:15:30,104 --> 00:15:31,979
ที่จิกมุมขวาบน

249
00:15:32,562 --> 00:15:33,562
มังกร

250
00:15:34,187 --> 00:15:35,562
คันธนูและลูกศร

251
00:15:35,646 --> 00:15:37,479
นั่นหมายความว่าอย่างไร? ฉันลืม.

252
00:15:37,562 --> 00:15:40,437
คันธนูและลูกศรนี้คือ
น่าจะเป็นคันธนูของ Oxóssi

253
00:15:41,146 --> 00:15:43,354
นี่เป็นความสับสน ใช่ไหม ซูเอลเลน?

254
00:15:43,437 --> 00:15:47,146
อ็อกซอสซี, มาโอเม, อิสลาม, แคนดอมเบล.

255
00:15:47,229 --> 00:15:50,562
และเพื่อทำให้เรื่องซับซ้อนขึ้น ไอแซคก็เป็นแบบนั้น
ชื่อชาวยิว คริสเตียนของกาเบรียล

256
00:15:51,479 --> 00:15:53,521
ใช่แต่ก็...

257
00:15:53,604 --> 00:15:56,521
ถ้า "ไอแซค" และ "กาเบรียล" เป็นนามแฝง
“เมาเม่” ก็ต้องด้วย

258
00:15:56,604 --> 00:15:57,771
ใช่ ต้องเป็นอย่างนั้น

259
00:15:57,854 --> 00:16:00,562
เสือตัวนี้สวมมงกุฎ
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

260
00:16:00,646 --> 00:16:02,396
ฉันไม่พบคำตอบใด ๆ

261
00:16:02,479 --> 00:16:05,396
แต่กราฟฟิตี้นี่ XIRIÚ

262
00:16:05,479 --> 00:16:09,021
OGC เป็นตัวพิมพ์ใหญ่
ฉันเคยเห็นสิ่งนั้นในเซาเปาโล

263
00:16:09,104 --> 00:16:10,729
เพื่อนๆ ถ้าพวกเขามาจากเซาเปาโล

264
00:16:10,812 --> 00:16:13,479
เรารู้จักคนที่ดีที่สุดที่เราจะหาได้
เพื่อช่วยเราใช่ไหม?

265
00:16:13,562 --> 00:16:14,687
ฉันไม่เข้าใจมัน

266
00:16:14,771 --> 00:16:17,479
เจ้าหน้าที่โมเรรารู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับเซาเปาโล

267
00:16:17,562 --> 00:16:19,646
เจ้าหน้าที่โมเรราก็ถูกลงโทษเช่นกัน
สำหรับการใช้อำนาจโดยมิชอบ

268
00:16:19,729 --> 00:16:21,437
หรือจับกุมบุตรส.ว.

269
00:16:21,521 --> 00:16:24,896
เขาเป็นตัวแทนตัวร้าย
และยินดีที่จะช่วยเรา เวนดรามิน

270
00:16:25,479 --> 00:16:27,521
ใช่. [ถอนหายใจ]

271
00:16:27,604 --> 00:16:31,396
พวกคุณดูเหนื่อยมากเลยนะ
ทำไมไม่ดื่มกาแฟล่ะ?

272
00:16:31,479 --> 00:16:34,812
นำโทรศัพท์มือถือของคุณติดตัวไปด้วย
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย ลาก่อน.

273
00:16:34,896 --> 00:16:35,937
[เปิดเพลงแปลกๆ]

274
00:16:36,021 --> 00:16:37,604
-[เบนิซิโอ] ไปกันเถอะ.
- คุณเป็นคนเลว

275
00:16:37,687 --> 00:16:38,854
[หัวเราะเบา ๆ]

276
00:16:39,437 --> 00:16:40,812
เธอเจ๋งใช่มั้ย?

277
00:16:41,854 --> 00:16:43,646
ใช่. โอ้ใช่ เธอยอดเยี่ยมมาก

278
00:16:44,187 --> 00:16:47,396
เธอไม่ได้รวมศูนย์ทุกสิ่ง
และเธอปล่อยให้ผู้คนทำงานของพวกเขา

279
00:16:47,896 --> 00:16:51,062
-เธอเจ๋งกว่ารอสซีใช่ไหม?
-โอ้ ได้โปรด เบนิซิโอ

280
00:16:53,812 --> 00:16:56,312
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

281
00:16:57,646 --> 00:17:00,771
[Moreira] เสือกับมงกุฏ
ดูเหมือนสัญลักษณ์ของโรงเรียนสอนเต้นแซมบ้า

282
00:17:00,854 --> 00:17:02,479
ทางตอนเหนือของเซาเปาโล

283
00:17:02,562 --> 00:17:05,437
-อิมเปริโอ เด คาซา แวร์เด
-Casa Verde เป็นย่านใกล้เคียง

284
00:17:05,521 --> 00:17:06,437
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

285
00:17:06,521 --> 00:17:09,604
ฉันจะติดต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจพลเรือน
ฉันรู้ในพื้นที่

286
00:17:09,687 --> 00:17:10,604
[ซูเลน] ขอบคุณ

287
00:17:11,187 --> 00:17:14,187
และคุณก็อยู่ในนั้นเพื่อน
ความยุติธรรมจะมาถึงในที่สุด

288
00:17:14,271 --> 00:17:16,062
ฉันคิดว่าจะขึ้นรถบัสที่นี่

289
00:17:16,146 --> 00:17:17,771
- ขอบคุณเพื่อน
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

290
00:17:18,437 --> 00:17:20,062
ฉันชื่นชมการมองโลกในแง่ดีของคุณ

291
00:17:20,729 --> 00:17:22,604
ขอบคุณมากเบนิซิโอ

292
00:17:22,687 --> 00:17:25,604
คุณรู้ว่าความชื่นชมของคุณหมายถึง
มากสำหรับฉัน คุณรู้ใช่ไหม?

293
00:17:25,687 --> 00:17:27,062
[เบนิซิโอ] ตอนนี้ฉันรู้สึกตื่นเต้นแล้ว

294
00:17:28,729 --> 00:17:30,812
-มันมาจากคาซา เวอร์เด.
-สุดยอด.

295
00:17:30,896 --> 00:17:32,937
-พรุ่งนี้ไปได้เลย
-พรุ่งนี้?

296
00:17:33,437 --> 00:17:34,437
[เวนดรามิน] ใช่แล้ว

297
00:17:35,146 --> 00:17:37,146
จริงๆ แล้ว เวนดรามิน ฉันไม่สามารถ...

298
00:17:37,229 --> 00:17:40,271
เอ่อ ฉันเพิ่งกลับมา และฉันก็พลาดไป
วันแม่กับลูกสาวของฉันและ--

299
00:17:40,354 --> 00:17:42,646
คุณต้องการ
ฉันส่งโกเมสและซัลดานาไปเหรอ?

300
00:17:45,062 --> 00:17:46,312
ไม่เป็นไร.

301
00:17:46,812 --> 00:17:47,854
ใช่ไหม ซูเอลเลน?

302
00:17:48,687 --> 00:17:51,396
- ไม่ ใช่ ไม่เป็นไร
- เท่านี้ก็เรียบร้อย คุณจะไป.

303
00:17:55,187 --> 00:17:56,354
-ลาก่อน.
-พบกันใหม่.

304
00:17:58,104 --> 00:18:00,229
เพื่อนของคุณเจ๋งจริงๆ เหรอ?

305
00:18:08,812 --> 00:18:10,354
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

306
00:18:10,437 --> 00:18:11,854
[ไอแซค] กาเบรียล!

307
00:18:12,562 --> 00:18:14,062
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

308
00:18:17,771 --> 00:18:18,771
[ไอแซคสูดจมูก]

309
00:18:20,187 --> 00:18:22,937
ฉันคิดว่าฉันจะแพ็คของของฉัน

310
00:18:23,021 --> 00:18:25,271
ไม่มีทางหรอก วาเนสซ่า ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

311
00:18:25,771 --> 00:18:29,187
คุณต้องอยู่ ถ้าสาวนิติเวชคนนั้น
สามารถหาคุณได้ใคร ๆ ก็สามารถทำได้

312
00:18:29,271 --> 00:18:32,937
- ฉันต้องอยู่ที่นี่เหรอ? จนกระทั่งเมื่อไหร่ไอแซค?
-[ไอแซค] ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา

313
00:18:33,896 --> 00:18:35,479
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่ออึลงไป

314
00:18:35,562 --> 00:18:38,187
เราทุกคนต้องสามัคคีกัน
เพราะไม่อย่างนั้นอึจะถูกทำลาย

315
00:18:38,271 --> 00:18:39,479
ฉันเป็นตัวประกันของคุณเหรอ?

316
00:18:39,562 --> 00:18:40,771
ชอบ Amaro?

317
00:18:41,354 --> 00:18:43,604
-[อามาโร] เราแย่แล้ว ไอแซค!
-[ไอแซค] ให้ตายเถอะพี่ชาย!

318
00:18:43,687 --> 00:18:45,937
[อามาโร] ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันกำลังเข้ามอบตัว!

319
00:18:51,396 --> 00:18:53,479
ถ้าไอ้เวรนั่นไม่พัง
การหลบหนีของเรา

320
00:18:53,562 --> 00:18:54,937
พี่ชายของฉันจะยังมีชีวิตอยู่

321
00:18:55,021 --> 00:18:58,312
คุณก็พยายามจะมีเพศสัมพันธ์กับฉันเหมือนกันเหรอ?
ฉันจะหยุดเรื่องบ้าๆ นี้เดี๋ยวนี้

322
00:19:00,437 --> 00:19:01,646
[วาเนสซ่า] เดี๋ยวนะ ไอแซค

323
00:19:01,729 --> 00:19:02,729
ใจเย็นๆ นะ

324
00:19:08,062 --> 00:19:08,896
[ไอแซค] เฮ้ อามาโร

325
00:19:08,979 --> 00:19:11,479
คุณอยากจะมอบตัว
ก่อนที่พี่ชายของฉันจะเสียชีวิต

326
00:19:12,104 --> 00:19:13,187
ให้ตายเถอะ!

327
00:19:16,354 --> 00:19:17,521
จะบ้าเหรอพี่!

328
00:19:21,396 --> 00:19:22,937
[เสียงเด็กร้อง]

329
00:19:26,062 --> 00:19:28,312
[เสียงฝูงชนเล่นในวิดีโอ]

330
00:19:29,979 --> 00:19:31,771
-ซูลลี่
-[ซูเอลลี] หือ?

331
00:19:32,271 --> 00:19:36,521
-อย่าเปิดวิดีโอนั้นต่อหน้าเธอ
-[อายฮู ร้อง]

332
00:19:37,729 --> 00:19:39,396
เป็นยังไงบ้างกับเฟอร์นันโด?

333
00:19:40,687 --> 00:19:41,646
อะไร

334
00:19:41,729 --> 00:19:44,104
วันแม่. เขาไม่ได้บ้าเหรอ?

335
00:19:44,771 --> 00:19:46,729
มันเป็นวันแม่ไม่ใช่วันพ่อ

336
00:19:46,812 --> 00:19:47,896
[หัวเราะเบา ๆ]

337
00:19:47,979 --> 00:19:53,062
และตอนนี้เขามีข้อสอบที่เขากำลังทำอยู่
สำหรับรองผู้ว่าการรัฐบาลกลางใช่ไหม?

338
00:19:53,146 --> 00:19:54,521
คุณคิดว่าเขาจะผ่านมันไปเหรอ?

339
00:19:56,104 --> 00:19:57,854
นั่นคงเป็นการเดินทางจริงๆ ใช่ไหม?

340
00:19:57,937 --> 00:19:59,062
คุณจินตนาการไหม?

341
00:19:59,729 --> 00:20:03,479
ฉันทำงานของฉันลาออก
เพียงเพื่อให้แฟนเก่าของฉันเป็นหัวหน้าของฉัน?

342
00:20:03,979 --> 00:20:06,437
ฉันไม่รู้. เขาเป็นคนฉลาดไม่ใช่เหรอ?

343
00:20:08,396 --> 00:20:11,896
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเขา ซูลลี่?
คุณคบกับคู่ของฉันแล้ว

344
00:20:11,979 --> 00:20:13,479
อ่า! ไปลงนรกซะ ซูเอลเลน

345
00:20:13,562 --> 00:20:15,271
ฉันถึงแล้วน้องสาว

346
00:20:15,354 --> 00:20:17,729
- ฉันอยู่ในห้องประธานาธิบดี
-[ซูลลี่หัวเราะ]

347
00:20:17,812 --> 00:20:20,854
ซูเอลเลน คุณจะไปเที่ยวจริงๆ เหรอ
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

348
00:20:22,354 --> 00:20:24,062
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

349
00:20:25,562 --> 00:20:26,687
ฉันไม่มีความคิด

350
00:20:29,271 --> 00:20:31,437
แต่ฉันก็มีมันอยู่ในหัวของฉันอย่างใด

351
00:20:32,146 --> 00:20:34,146
ว่านี่คือราคาที่ฉันต้องจ่าย

352
00:20:34,646 --> 00:20:36,687
เพื่อคลี่คลายคดีนี้และจับคนพวกนั้น

353
00:20:36,771 --> 00:20:40,354
บางทีอาจจะถึง... ที่ไหนสักแห่ง
ฉันยังไปไม่ถึงรู้ไหม?

354
00:20:40,437 --> 00:20:42,271
และต้นทุนคือชีวิตของคุณ?

355
00:20:42,354 --> 00:20:44,687
เวลาของคุณกับ Ayhu?
ราคามันไม่สูงเกินไปเหรอ?

356
00:20:44,771 --> 00:20:47,979
มันเป็นเสมอมา
มันสูงเกินไปสำหรับพ่อเราเหมือนกัน ซูเอลลี

357
00:20:48,062 --> 00:20:51,312
เอาล่ะคุณไม่มีทางเลือกแล้วเหรอ?
มันต้องแบบนี้เหรอ?

358
00:20:54,396 --> 00:20:55,854
การบำบัดในเวลานี้?

359
00:20:55,937 --> 00:20:57,396
[น้ำไหล]

360
00:20:57,479 --> 00:20:59,271
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

361
00:21:14,937 --> 00:21:18,896
ซามูเอล, ลูกชาย

362
00:21:23,687 --> 00:21:25,687
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

363
00:21:44,104 --> 00:21:45,937
[การสร้างดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

364
00:21:56,646 --> 00:21:59,729
เขาไม่ได้สวมเครื่องราง
ฉันให้เขาคุ้มครอง

365
00:22:01,396 --> 00:22:03,854
และดิโอโก้ไม่เคยสวมของเขาเลย

366
00:22:03,937 --> 00:22:04,937
[เสียงปืน]

367
00:22:06,104 --> 00:22:09,229
[ภาพดำเนินต่อไป]

368
00:22:12,479 --> 00:22:14,937
ไร้สาระ มันไม่เคยสำคัญ

369
00:22:29,979 --> 00:22:32,021
[เบนิซิโอ] ครั้งสุดท้ายที่เรามาที่นี่
มันไม่ได้จบลงด้วยดี

370
00:22:32,104 --> 00:22:33,687
โอ้ เบนิซิโอ เอาน่า!

371
00:22:33,771 --> 00:22:35,646
อย่าเริ่มต้นด้วยอึที่

372
00:22:35,729 --> 00:22:38,104
เป็นความคิดของคุณที่จะใช้รอยสักเป็นแผนที่

373
00:22:38,187 --> 00:22:41,729
เพื่อหาคนตาย
ในเมืองใหญ่อันดับสี่ของโลก

374
00:22:41,812 --> 00:22:42,687
นั่นเป็นเรื่องจริง

375
00:22:47,271 --> 00:22:49,146
มันเป็นอย่างไร
ที่จะอยู่ในเมืองแบบนี้เหรอ?

376
00:22:49,229 --> 00:22:51,187
ฉันเคยอาศัยอยู่ในเมืองแบบนี้

377
00:22:51,271 --> 00:22:53,896
พระเจ้าของฉันคุณจะจัดการอย่างไร
ที่จะถูกส่งไปยังสถานที่เหล่านี้ทั้งหมด?

378
00:22:53,979 --> 00:22:57,104
คุณมักจะบ่นเกี่ยวกับ
การขาดคุณธรรมในตำรวจ

379
00:22:57,187 --> 00:22:59,604
ซูเอลเลน คุณคิดอย่างไร
คุณจะพูด

380
00:22:59,687 --> 00:23:02,896
ถ้าวันนี้เมื่อปีที่แล้วมีคนถามคุณ
ที่จะอยู่ห่างไกลจากครอบครัวของคุณ?

381
00:23:02,979 --> 00:23:07,562
- [Suellen] ฉันคงจะบ่นมาก
-ใช่. เห็นไหมฉันไม่ได้บ่น

382
00:23:10,437 --> 00:23:12,312
บอกเราหน่อยสิ คุณรู้จักโมเรราได้อย่างไร?

383
00:23:12,396 --> 00:23:14,771
เอ่อ โมเรรา [คำรามเบาๆ]

384
00:23:14,854 --> 00:23:16,396
เขาเป็นแค่ผู้ชายที่ฉันรู้จัก

385
00:23:17,396 --> 00:23:18,979
อันที่จริงไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น

386
00:23:19,479 --> 00:23:21,937
-คุณและฉันมีเพื่อนอีกคนที่เหมือนกัน
-[เบนิซิโอ] ใคร?

387
00:23:22,021 --> 00:23:23,437
[มนุษย์] ซานโตส

388
00:23:24,729 --> 00:23:25,896
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

389
00:23:31,854 --> 00:23:34,312
เมื่อได้เผชิญหน้ากัน
กับไอ้เวรนั่นที่ฆ่าซานโตส

390
00:23:34,396 --> 00:23:35,812
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขา?

391
00:23:38,021 --> 00:23:40,937
ฉันเคยถามตัวเองแบบนั้น
นับตั้งแต่เขาหนีออกจากคุก

392
00:23:43,479 --> 00:23:44,687
ถึงซานโต๊ส!

393
00:23:45,687 --> 00:23:48,646
เฮ้ คุณต้องการคนไหม
สงสัยว่าคุณเป็นใคร?

394
00:23:50,271 --> 00:23:51,187
[เบนิซิโอ] ไชโย

395
00:23:51,854 --> 00:23:54,021
[ซูเลน] ดังนั้น เมื่อพูดถึง
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

396
00:23:57,562 --> 00:24:00,729
ฉันรู้ว่าเขามีสัญลักษณ์นั้น
มันมาจาก Garra Verde Academy

397
00:24:00,812 --> 00:24:03,687
โรงเรียนการต่อสู้จากส่วนเหล่านี้
มันมีชื่อเสียง

398
00:24:03,771 --> 00:24:05,771
ฉันเคยจับกุมผู้ชายคนหนึ่งจากที่นั่น

399
00:24:05,854 --> 00:24:07,562
กาลันเต้. เขาเป็นนักสู้ที่ดี

400
00:24:07,646 --> 00:24:10,646
เขาประสบปัญหา
และจบลงที่สถานกักกัน

401
00:24:10,729 --> 00:24:12,021
แต่เขากลับหันหลังกลับ

402
00:24:12,646 --> 00:24:16,146
เขาทำงานเป็นแม่ครัวทอดใกล้ๆ ที่นี่
ที่ร้านอาหาร

403
00:24:16,646 --> 00:24:18,354
มันอาจจะคุ้มค่าที่จะพูดคุยกับเขา

404
00:24:21,021 --> 00:24:22,521
โอ้อึมนุษย์

405
00:24:23,229 --> 00:24:24,062
นั่นซิริว

406
00:24:26,437 --> 00:24:28,271
ฉันพบเขาเมื่อเรายังเป็นเด็กในหมวกของเรา

407
00:24:31,521 --> 00:24:34,812
-[เบนิซิโอ] คุณรู้จักชื่อจริงของเขาไหม?
-[กาลันเต] ฉันรู้จักเขาแค่ชื่อซีริวเท่านั้น

408
00:24:35,562 --> 00:24:36,687
คุณรู้จักไอแซคบ้างไหม?

409
00:24:37,271 --> 00:24:39,146
ไม่ ฉันไม่รู้จักไอแซค

410
00:24:39,229 --> 00:24:41,396
-มาโอเมะ?
-น้องชายคนเล็กของXiriú

411
00:24:41,479 --> 00:24:44,062
- ไม่มีอะไรอีกเหรอ?
-ฉันรู้ว่าพวกเขาชอบกราฟฟิตี้มาก

412
00:24:44,146 --> 00:24:45,396
พวกเขาทำมันไปทั่วเมือง

413
00:24:45,479 --> 00:24:47,771
คุณสามารถค้นหาแท็กของพวกเขาได้
ทั่วบริเวณ

414
00:24:47,854 --> 00:24:49,062
ครั้งหนึ่งพวกเขาทำผิดพลาด

415
00:24:49,146 --> 00:24:51,521
ของการกราฟฟิตี้ด้านนอก
ของซานเทเรียของป้าของพวกเขา

416
00:24:51,604 --> 00:24:53,729
เมื่อเธอเห็นมัน
เธอโกรธทั้งสองคนมาก

417
00:24:53,812 --> 00:24:55,187
คุณจำชื่อของเธอได้ไหม?

418
00:24:55,271 --> 00:24:56,729
ฉันจำชื่อไม่ได้,

419
00:24:56,812 --> 00:24:59,812
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
ร้านของเธออยู่ที่ไหนถ้าคุณต้องการ

420
00:24:59,896 --> 00:25:00,729
แน่นอน.

421
00:25:07,562 --> 00:25:10,562
[เพลงฮิปฮอปอารมณ์ดีกำลังเล่น]

422
00:25:30,271 --> 00:25:31,187
เฮ้พี่ชาย

423
00:25:31,687 --> 00:25:34,479
- [ไร้วิญญาณ] ยินดีที่ได้พบคุณ
- คุณเป็นยังไงบ้าง? ดี?

424
00:25:36,812 --> 00:25:38,687
ภาษาอิตาลีที่ฉันพบเพื่อคุณ

425
00:25:39,646 --> 00:25:40,979
นั่นไปไหนมาเหรอ?

426
00:25:41,646 --> 00:25:42,604
ยัง.

427
00:25:47,271 --> 00:25:48,687
แต่เขาคงจะมา

428
00:25:51,437 --> 00:25:53,062
คุณได้รับเงินแล้วใช่ไหม?

429
00:25:56,854 --> 00:25:58,562
ข้อมูลไม่ได้จ่ายมาก

430
00:26:00,937 --> 00:26:03,646
- อะไรนะ คุณหิวแล้วเหรอ?
-มันเพื่อลูกของฉัน

431
00:26:04,562 --> 00:26:05,729
คุณก็รู้ว่า.

432
00:26:05,812 --> 00:26:07,479
ลูกชายของคุณกินครึ่งล้านหรือเปล่า?

433
00:26:09,979 --> 00:26:11,979
เขาพักอยู่ในสถานสงเคราะห์ครับพี่ชาย

434
00:26:13,146 --> 00:26:14,521
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

435
00:26:14,604 --> 00:26:18,396
คุณก็รู้ว่าสิ่งที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับพี่ชาย
ที่พวกเขาให้ฉันดูแล?

436
00:26:20,104 --> 00:26:21,646
เส้นทางใหม่ในการส่งออก

437
00:26:22,229 --> 00:26:23,479
มันอยู่ในผลงาน

438
00:26:23,562 --> 00:26:25,062
ไม่มีเงินจนถึงตอนนี้

439
00:26:26,979 --> 00:26:29,062
แต่คุณไร้วิญญาณ อะไรวะ?

440
00:26:29,146 --> 00:26:32,104
ไม่เห็นสีหน้าคนเลยเหรอ.
คุณเดินเข้ามาที่นี่เมื่อไหร่?

441
00:26:32,187 --> 00:26:34,854
ถ้าคุณอยากเข้าไปยุ่งเรื่องบ้าๆ นี้นะ พี่ชาย
มาทำข้อตกลงกัน

442
00:26:36,271 --> 00:26:37,937
แนวคิดก็คือสิ่งนี้

443
00:26:38,021 --> 00:26:39,354
เราเปิดเส้นทาง

444
00:26:40,646 --> 00:26:42,854
ที่ครอบครัวสามารถนำไปใช้ในการขนส่งได้

445
00:26:43,687 --> 00:26:46,354
พี่ๆคนไหนก็โบกรถได้
หรือส่งสินค้า.

446
00:26:46,937 --> 00:26:50,979
แต่เขาต้องจ่ายราคา
สิบกิโล, 20กิโล. ใช่?

447
00:26:51,479 --> 00:26:52,896
ฉันไม่มีแรงเลย

448
00:26:54,271 --> 00:26:56,771
ฉันไม่รู้จักไอ้เวรคนไหนที่ทำแบบนั้น
โคตรไม่มีเลย

449
00:27:01,521 --> 00:27:03,854
คุณรู้สำนวนนั้น
“มือข้างหนึ่งล้างอีกมือหนึ่ง”?

450
00:27:04,812 --> 00:27:07,146
นั่นเป็นเรื่องยาก
เมื่อมือทั้งสองข้างสกปรก

451
00:27:07,229 --> 00:27:08,687
[Cabeça] สิ่งที่ฉันพูดคือ

452
00:27:08,771 --> 00:27:11,812
ว่าถ้าคุณต้องการแป้ง
และคุณต้องการเงิน

453
00:27:11,896 --> 00:27:14,146
คลังยาของเอกอัครราชทูตเต็มไปหมด

454
00:27:14,729 --> 00:27:16,562
และห้องนิรภัยของเขาก็เช่นกัน

455
00:27:38,354 --> 00:27:40,062
[Cabeçaในภาษาอิตาลี] เพื่อนของฉัน

456
00:27:46,979 --> 00:27:48,604
[เป็นภาษาอังกฤษ] อยากเล่นเกมพูลไหม?

457
00:27:49,771 --> 00:27:51,729
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า?

458
00:27:52,646 --> 00:27:55,604
- บอกฉันว่าคุณต้องการทำอะไร
-Bigode บอกฉันว่าคุณอยู่ในธุรกิจนี้

459
00:27:56,354 --> 00:27:57,521
ขึ้นอยู่กับว่า

460
00:27:58,396 --> 00:27:59,396
ขึ้นอยู่กับอะไร?

461
00:27:59,937 --> 00:28:02,604
ขึ้นอยู่กับว่าเพื่อนอีกคนของฉัน
จะรักษาสัญญาของเขา

462
00:28:03,604 --> 00:28:06,771
พัสดุของเขาประสบปัญหาบางอย่าง
ด้วยกฎหมายนะรู้ไหม?

463
00:28:07,354 --> 00:28:08,521
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

464
00:28:08,604 --> 00:28:11,396
มีไว้สำหรับปัญหาของผู้อื่น
เพื่อเป็นของฉันเอง

465
00:28:12,646 --> 00:28:14,812
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับธุรกิจของคุณกับเอกอัครราชทูต

466
00:28:15,771 --> 00:28:18,687
แต่ถ้าเพื่อนเอาปัญหามาให้ฉัน…

467
00:28:20,729 --> 00:28:22,062
เขาไม่ใช่เพื่อน

468
00:28:22,146 --> 00:28:24,146
[เกรโก] อืม. [ถอนหายใจ]

469
00:28:26,062 --> 00:28:28,354
ฉันเดาว่าคุณเป็น
พยายามขายวิธีแก้ปัญหาให้ฉันเหรอ?

470
00:28:28,437 --> 00:28:30,729
-[เยาะเย้ย]
- ฉันเป็นพนักงานขาย

471
00:28:31,521 --> 00:28:33,562
ขายของตลอดครับพี่ชาย

472
00:28:35,271 --> 00:28:37,646
คุณใช้คำนั้นเบามาก

473
00:28:38,146 --> 00:28:39,312
"พี่ชาย."

474
00:28:40,312 --> 00:28:42,021
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

475
00:28:42,104 --> 00:28:45,229
และฉันไม่รู้ว่าคุณมีอะไรอยู่
ที่เจ้าของชายแดนไม่ได้ทำ

476
00:28:46,854 --> 00:28:48,854
[พื้นหลังพูดคุยไม่ชัดเจน]

477
00:28:54,896 --> 00:28:56,146
[เคาะประตู]

478
00:28:58,521 --> 00:28:59,521
ฉันเอง.

479
00:29:02,479 --> 00:29:04,396
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]
-[ไร้วิญญาณ] ทิ้งปืนไอ้เวรนั่นซะ!

480
00:29:04,479 --> 00:29:06,687
โยนมันทิ้งไป! โยนมันทิ้งไป!
ลงไปและหุบปาก

481
00:29:06,771 --> 00:29:09,937
อยู่เฉยๆ ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ
ในหน้าเวรใช่มั้ย? มองลงไปตอนนี้

482
00:29:12,354 --> 00:29:14,312
นี่คือข้อตกลง
ถ้าทำพังคุณจะตาย

483
00:29:14,396 --> 00:29:15,521
คุณได้รับที่?

484
00:29:16,646 --> 00:29:18,271
เงินและโค้กอยู่ที่ไหน?

485
00:29:18,354 --> 00:29:20,396
คุณโคตรบ้าเหรอ? มันเป็นของเอกอัครราชทูต

486
00:29:20,479 --> 00:29:22,687
[ไร้วิญญาณ] ไม่ มันไม่ใช่
ระเบิดไอ้บ้านั่นอยู่ไหน?

487
00:29:25,937 --> 00:29:27,229
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!

488
00:29:29,312 --> 00:29:31,521
วางไว้ที่นี่ ตอนนี้!

489
00:29:37,146 --> 00:29:39,604
บนเข่าของคุณ
คุกเข่าลงและอยู่ที่นั่น

490
00:29:40,271 --> 00:29:41,479
ดูพื้นสิ!

491
00:29:46,062 --> 00:29:49,062
[เอกอัครราชทูต] กัปตัน กุซมาน เสียชีวิตแล้ว
คุณได้รับหัวข้อข่าวของคุณ

492
00:29:49,146 --> 00:29:53,687
ตอนนี้ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
แต่ฉันต้องไปเอาสินค้าของฉันคืน

493
00:29:53,771 --> 00:29:57,562
ฉันเป็นคนที่ทุ่มเท
เพื่อทำธุรกิจไม่ใช่ทำสงครามเข้าใจไหม?

494
00:29:57,646 --> 00:29:59,396
[ผู้ชาย] ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ.

495
00:29:59,479 --> 00:30:01,562
ถ้าอย่างนั้นเพื่อน นั่นคือ 50 ล้าน

496
00:30:01,646 --> 00:30:04,104
อามิโก เธอก็รู้ว่าฉันไม่มี--

497
00:30:04,187 --> 00:30:06,562
[ผู้ชาย] เฮ้เพื่อนคุณได้ยินฉันไหม?
แค่นั้นแหละ.

498
00:30:07,062 --> 00:30:09,771
มันคือ 50 ล้าน
จ่ายเงินหรือไม่มีข้อตกลง

499
00:30:09,854 --> 00:30:12,979
ถ้าไม่ทำ ฉันจะเผา
โคเคนบ้าๆ พวกนี้ เราชัดเจนไหม?

500
00:30:14,312 --> 00:30:16,146
[เป็นภาษาสเปน] ไอ้สารเลว!

501
00:30:16,229 --> 00:30:18,062
[ภาษาอังกฤษ] ไอ้สารเลว!

502
00:30:18,146 --> 00:30:20,687
ฉันอยากให้คุณฆ่าให้ตาย
ไอ้เวรนั่น! คุณได้ยินฉันไหม?

503
00:30:20,771 --> 00:30:24,729
ฉันอยากให้คุณตัดหัวเขาออกแล้วส่งไป
ถึงภรรยาของเขา [ในภาษาสเปน] เชี่ยเอ้ย!

504
00:30:24,812 --> 00:30:26,771
-[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค!
-ฉันโคตรหมายความอย่างนั้น เจสัน

505
00:30:26,854 --> 00:30:28,771
ฉันอยากให้ไอ้เวรนั่นตายซะ
คุณเข้าใจไหม?

506
00:30:28,854 --> 00:30:30,521
[เจสัน] เอาล่ะ โอเค

507
00:30:31,021 --> 00:30:32,146
[เสียงแก้วกระทบกัน]

508
00:30:34,354 --> 00:30:37,271
[Djeison] เราจะทำอย่างไรกับไอแซค?
เรามีการประชุมกับเขา

509
00:30:37,354 --> 00:30:38,354
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

510
00:30:39,062 --> 00:30:41,937
ถ้าคนโง่คนนั้นมีไอ้
ทรงทำงานที่เมืองอาราซาตูบา

511
00:30:42,437 --> 00:30:45,021
ฉันจะมีเงิน
เพื่อจ่ายเงินให้ตำรวจบ้าๆคนนี้

512
00:30:45,104 --> 00:30:46,187
และนำสินค้าของฉันกลับมา

513
00:30:46,271 --> 00:30:50,479
ไอแซคมีความทะเยอทะยานมากเกินไปเล็กน้อย
เราต้องขจัดปัญหานั้นให้สิ้นซาก

514
00:30:51,312 --> 00:30:52,229
ให้เขาเข้ามาที่นี่

515
00:30:52,729 --> 00:30:54,646
-[เคาะ]
-เปิดประตูเวรนั่น!

516
00:31:02,896 --> 00:31:03,937
[เอกอัครราชทูต] อามิโก

517
00:31:05,229 --> 00:31:06,979
เสียใจด้วยเรื่องพี่ชายของคุณ

518
00:31:07,854 --> 00:31:09,271
โศกนาฏกรรมเจ้ากรรม

519
00:31:15,021 --> 00:31:17,521
มันมีทั้งหมด… แต่นี่คือสิ่งที่

520
00:31:17,604 --> 00:31:18,604
เคาบอยออกไปแล้ว

521
00:31:19,104 --> 00:31:22,021
บอกว่ากำลังตามอยู่..
แล้วเราจะทำอย่างไรกับมัน?

522
00:31:22,104 --> 00:31:23,354
เงินอยู่ที่ไหน?

523
00:31:23,437 --> 00:31:24,771
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

524
00:31:25,771 --> 00:31:28,479
-เกิดอะไรขึ้นไอแซค?
-เงินกลายเป็นกระดาษสีรุ้งเพื่อน

525
00:31:28,562 --> 00:31:31,021
[ท่านทูตถอนหายใจลึก]

526
00:31:31,104 --> 00:31:34,146
บูเอโน ฉันจะช่วยเหลือคุณ
ฉันจะซื้อหุ้นของคุณ

527
00:31:34,229 --> 00:31:36,021
แต่ในราคาเพียงครึ่งเดียว

528
00:31:39,187 --> 00:31:40,896
ไม่ นี่คือสิ่งที่เราจะทำเพื่อน

529
00:31:41,396 --> 00:31:45,271
คุณเก็บทั้งหมดนี้ไว้เป็นการลงทุน
และฉันก็กลายเป็นหุ้นส่วนของคุณที่จะวิ่งหนี

530
00:31:45,354 --> 00:31:48,104
[บังคับหัวเราะ]

531
00:31:49,062 --> 00:31:50,812
[เป็นภาษาสเปน] โอ้พระเจ้า

532
00:31:51,812 --> 00:31:54,437
[เป็นภาษาอังกฤษ] และอะไรทำให้คุณคิด
มีของมาส่งมั้ยคะ?

533
00:31:54,521 --> 00:31:56,479
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก เพื่อน

534
00:31:57,604 --> 00:32:00,521
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉันว่า
ผู้ค้ามนุษย์รายใหญ่ที่สุดไม่ใช่การค้ามนุษย์ใช่ไหม

535
00:32:02,271 --> 00:32:05,312
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉัน
จอมโจรที่เก่งที่สุดในบราซิล

536
00:32:05,396 --> 00:32:07,646
ขโมยสิ่งที่เขาสัญญาไว้เพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้นหรือ?

537
00:32:07,729 --> 00:32:09,312
อยากคุยเรื่องสัญญามั้ยเพื่อน?

538
00:32:09,812 --> 00:32:13,479
จริงเหรอ? ลืมสัญญาแล้วเหรอ.
คุณปิดผนึกกับฉันและน้องชายของฉันเหรอ?

539
00:32:13,562 --> 00:32:14,771
ว่าหลังจากคะแนนนี้

540
00:32:14,854 --> 00:32:16,687
การจัดส่งของคุณทั้งหมดจะเสร็จสิ้นแล้ว
กับเรา--

541
00:32:16,771 --> 00:32:18,271
เอ่อใช่

542
00:32:18,354 --> 00:32:20,229
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

543
00:32:20,312 --> 00:32:22,312
ถ้าคุณทำงานของคุณเสร็จแล้วใช่

544
00:32:23,312 --> 00:32:24,354
แต่คุณไม่ได้ทำ

545
00:32:26,437 --> 00:32:29,687
- งั้นมันก็เป็นของฉันทั้งหมดเลย
- เฮ้ เฮ้ คุณรอก่อน ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

546
00:32:29,771 --> 00:32:32,146
การลงทุนเป็นของฉัน
มันเป็นผู้ติดต่อของฉัน

547
00:32:32,937 --> 00:32:36,354
ไอแซค… ไม่มีทาง
คุณกำลังเอาเครื่องประดับนั้นไป

548
00:32:36,437 --> 00:32:38,187
คุณขู่ฉันเหรอคู่หู?

549
00:32:39,521 --> 00:32:40,396
ใช่.

550
00:32:42,771 --> 00:32:44,771
ฉันเคยบอกคุณว่าคุณดูเหมือนลุงของฉันเหรอ?

551
00:32:45,896 --> 00:32:48,312
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

552
00:32:54,146 --> 00:32:58,229
-เฮ้. คุณมาที่นี่เพื่อขอการอภัยเหรอ?
-ไม่ครับคุณลุง เรามาที่นี่เพื่อรับเงินของเรา

553
00:32:58,312 --> 00:33:01,437
ฉันไม่เห็นตั๋วสัญญาใช้เงิน
อย่างน้อยก็ไม่ใช่อันที่ฉันเซ็นชื่ออยู่ดี

554
00:33:01,521 --> 00:33:04,187
มาเร็ว. 500 ที่หมูพวกนั้นทำขึ้นมา
อังเดรจ่าย… ไอ้บ้า

555
00:33:04,271 --> 00:33:07,021
-คุณก็รู้ว่านั่นคือทั้งหมดที่เรามี
-ใช่ แต่ถ้าเขาไม่ถูกจับ--

556
00:33:07,104 --> 00:33:09,062
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแบบนี้เหรอ?
ครอบครัวนี้ไม่ใช่เหรอ?

557
00:33:09,146 --> 00:33:10,729
เขาถูกจับได้ว่าทำงานให้คุณนะเพื่อน

558
00:33:10,812 --> 00:33:12,646
ฉันเตือนคุณแล้ว
ว่าจะต้องมีกล้ามเนื้อมากขึ้น

559
00:33:12,729 --> 00:33:15,896
คุณเตือน? คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
เพื่อเตือนฉันนะเด็กน้อย?

560
00:33:16,562 --> 00:33:18,437
คุณมาที่นี่โดยยังใส่ผ้าอ้อมอยู่

561
00:33:18,521 --> 00:33:21,729
ฉันตีคุณหลายครั้งด้วยซ้ำ
คุณจำได้ไหม? มันอยู่ตรงนั้น

562
00:33:24,771 --> 00:33:27,687
เขาเป็นไอ้เก่า
คุณเป็นเหมือนพิพิธภัณฑ์ที่ติดอยู่กับอดีต

563
00:33:27,771 --> 00:33:29,771
คุณให้ความสนใจ
และใช้หัวของคุณสักครู่

564
00:33:29,854 --> 00:33:31,479
ความคิดบ้าๆ พวกนี้เป็นของใครกัน?

565
00:33:31,562 --> 00:33:33,062
อังเดร พูดมาเลย มันเป็นของใคร?

566
00:33:33,146 --> 00:33:35,562
ทีวีและซิการ์เหล่านี้
ฉันวางแผนเรื่องทั้งหมด สำหรับคุณ.

567
00:33:35,646 --> 00:33:37,937
แล้วยังมาขอเหรียญฉันอีกเหรอ?

568
00:33:38,021 --> 00:33:38,979
เฮ้.

569
00:33:39,062 --> 00:33:41,271
ฉันไม่ใช่พิพิธภัณฑ์เหรอ
แล้วคุณมันโคตรเลวเลยเหรอ?

570
00:33:41,354 --> 00:33:43,812
-ช่างมันเถอะ ซ่อมมันซะ
- ฉันจะซ่อมมัน คุณเดิมพันได้

571
00:33:44,312 --> 00:33:45,604
ฉันจะมีส่วนของเราก่อน

572
00:33:45,687 --> 00:33:48,521
ซึ่งไม่มีอะไรเทียบได้กับการแบ่งปัน
คุณใช้เวลานี้มาตลอด

573
00:33:49,979 --> 00:33:52,396
หรืออะไรฮะ?

574
00:33:55,562 --> 00:33:57,271
หรือเราจะทำงานของเราเอง
จากนี้ไป

575
00:33:57,354 --> 00:33:59,271
นั่นชัดเจน
ทันทีที่คุณเดินเข้ามาที่นี่

576
00:33:59,354 --> 00:34:00,854
ร่าเริงไปรอบ ๆ เหมือนกษัตริย์

577
00:34:00,937 --> 00:34:04,146
สำหรับฉัน ไอ้เวรสองคน

578
00:34:04,229 --> 00:34:05,521
ตายไปแล้ว

579
00:34:05,604 --> 00:34:09,062
ฉันแค่สงสัยว่าลูร์ดจะรับมืออย่างไร
ถ้าวันหนึ่งเธอรู้

580
00:34:09,146 --> 00:34:10,646
ว่าคุณตายไปแล้วจริงๆ

581
00:34:13,812 --> 00:34:15,021
[ดิโอโก้] ไปกันเถอะ อังเดร

582
00:34:16,687 --> 00:34:17,687
เพศสัมพันธ์เขา

583
00:34:28,479 --> 00:34:29,854
[เล่นเพลงอึมครึม]

584
00:34:38,896 --> 00:34:42,187
อืม ร่างกายของกาเบรียล
กำลังถูกนำตัวไปที่เซาเปาโล--

585
00:34:42,271 --> 00:34:43,271
[ผู้หญิง] อังเดร

586
00:34:43,979 --> 00:34:45,062
[ซูเลน] แน่นอน

587
00:34:45,146 --> 00:34:46,604
ฉันเสียใจ. อังเดร.

588
00:34:46,687 --> 00:34:47,521
[ผู้หญิง] อังเดร

589
00:34:48,687 --> 00:34:50,812
ดิโอโก้ และร็อบสัน.

590
00:34:50,896 --> 00:34:54,812
ร็อบสันที่อายุน้อยที่สุด
มีชื่อเล่นว่า "มาโอเม" มาตั้งแต่สมัยเรียน

591
00:34:54,896 --> 00:34:57,396
-เกิดอะไรขึ้นกับร็อบสัน?
-[ผู้หญิง] เขาเสียชีวิตจากการปล้น

592
00:34:58,146 --> 00:35:00,771
-เด็กมาก.
-ทั้งสามคนจึงเกิดมาเป็นอาชญากร

593
00:35:07,312 --> 00:35:09,687
[ซูเลนถอนหายใจลึก]

594
00:35:11,729 --> 00:35:14,396
[ลูร์ดพึมพำ]
“เกิดมาเพื่อเป็นอาชญากร” อะไรไร้สาระ

595
00:35:14,479 --> 00:35:17,937
คุณคิดว่าอะไรทำให้พวกเขาทำ

596
00:35:18,646 --> 00:35:23,062
อะไร… ในที่สุดพวกเขาก็ลงเอยด้วยการทำ
นางลูร์ด?

597
00:35:27,854 --> 00:35:29,646
ทั้งสามคนเกิดที่ริโอ

598
00:35:30,312 --> 00:35:32,187
พ่อของพวกเขาหายตัวไป

599
00:35:32,271 --> 00:35:34,521
และแม่ของพวกเขาก็มาที่นี่
ที่จะอยู่กับพี่ชายของเธอ

600
00:35:36,187 --> 00:35:39,187
- และแล้ว ช่วงเวลาที่ยากลำบากก็เริ่มขึ้น
-คุณหมายถึงสามีเก่าของคุณเหรอ?

601
00:35:39,854 --> 00:35:40,687
อืม

602
00:35:41,187 --> 00:35:42,937
ตอนนั้นเขายังไม่ใช่แฟนเก่าของฉัน

603
00:35:45,312 --> 00:35:47,312
คุณรู้ไหม
ฉันใช้เวลาสักพักกว่าจะหย่าร้าง

604
00:35:47,396 --> 00:35:49,437
เพราะฉันผูกพันกับเด็กๆ เหล่านั้นมาก

605
00:35:49,521 --> 00:35:51,646
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่เด็ก ๆ นาน

606
00:35:51,729 --> 00:35:54,479
และพวกเขาก็หันไปหาลุงของพวกเขา
มากขึ้นเรื่อยๆ

607
00:35:55,729 --> 00:35:58,812
เฮ้. แฟนของฉันชอบดูหนัง

608
00:35:58,896 --> 00:36:00,104
ฉันจะเอาสอง

609
00:36:00,187 --> 00:36:01,562
ทำไมคุณถึงต้องการสอง Maomé?

610
00:36:01,646 --> 00:36:03,354
ดังนั้นแฟนสาวคนที่สอง
ไม่อิจฉา

611
00:36:03,437 --> 00:36:06,021
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ห่วยๆ นะรู้ไหม?
เป็นผู้หญิงที่ดีที่คุณออกเดทอยู่

612
00:36:06,104 --> 00:36:07,312
คว้าชีวิตด้วยลูกบอล!

613
00:36:07,396 --> 00:36:09,729
คุณขี้เกียจเล็กน้อย
คุณเป็นอะไรเจ้าชู้?

614
00:36:09,812 --> 00:36:11,437
คุณกำลังเรียนอยู่เหรอ ดิโอโก้?

615
00:36:12,271 --> 00:36:14,896
เฮ้ ลุง ฟังทางนี้นะ

616
00:36:14,979 --> 00:36:17,937
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้อะไรกำลังมาแรง?
การป้องกันทางการเกษตร

617
00:36:18,021 --> 00:36:18,979
[Maomé] พูดอะไร?

618
00:36:19,062 --> 00:36:21,687
- ยาฆ่าแมลงโคตรๆ เลยพี่ ติดตามต่อไปนะเพื่อน
- ยาฆ่าแมลงทางการเกษตร

619
00:36:21,771 --> 00:36:22,729
พวกเขาจ่ายอะไร?

620
00:36:22,812 --> 00:36:26,062
ฉันไม่รู้ ราคาแต่ละแกลลอน
สี่, สี่และครึ่งพัน,

621
00:36:26,146 --> 00:36:28,229
และรถบรรทุกบรรทุกได้ 600 แกลลอน

622
00:36:28,312 --> 00:36:32,021
นั่นคือ 1,100.
นั่นคือสองล้านจริงเหรอ?

623
00:36:32,104 --> 00:36:33,521
[Diogo] เงินจำนวนมหาศาล

624
00:36:33,604 --> 00:36:35,979
ใช่ แต่คุณต้องหาใครสักคน
ใครทำงานในอึนั้น

625
00:36:36,062 --> 00:36:38,479
-[ดิโอโก] ฉันมีผู้ชายที่รู้เรื่องนี้ดี
-[แวนเดอร์ไล] อา

626
00:36:38,979 --> 00:36:41,646
-ดิโอโกเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดครับคุณลุง
-เขาเล่นได้ทั้งสนาม

627
00:36:41,729 --> 00:36:42,771
[หัวเราะเบา ๆ]

628
00:36:43,437 --> 00:36:45,187
มันอยู่ในเลือดของเขาเหรอ?

629
00:36:45,271 --> 00:36:47,187
-[ดิโอโก้] เฮงซวยเลย
-ใช่.

630
00:36:47,271 --> 00:36:50,687
เขารู้ดีกว่า
กว่าจะหยุดฟังโค้ชคนแรกของเขา

631
00:36:50,771 --> 00:36:51,729
ใช่ไหม?

632
00:36:51,812 --> 00:36:54,146
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เสมอ.
-[แวนเดอร์เลอิ] เอ๊ะ? อืม.

633
00:36:54,646 --> 00:36:57,604
[ลูร์ด] ยิ่งดิโอโก้เข้าใกล้มากเท่าไร
ถึงลุงแวนเดอร์ไลของเขา

634
00:36:57,687 --> 00:36:59,646
ยิ่งเขาได้รับจากฉันมากเท่าไร

635
00:37:00,812 --> 00:37:04,521
ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งของเขารู้สึกละอายใจ
เพราะเขารู้ว่าฉันต่อต้านสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

636
00:37:04,604 --> 00:37:06,271
แต่เขาหยุดไม่ได้ใช่ไหม?

637
00:37:06,354 --> 00:37:10,354
เขากำลังจะไปสอบ
เพื่อเข้าร่วมเป็นตำรวจพลเรือนเมื่อมาโอเมเสียชีวิต

638
00:37:10,437 --> 00:37:12,812
-คุณคิดว่าเขาต้องการออกจากอาชญากรรมเหรอ?
-[ลูร์ด] ฉันไม่รู้

639
00:37:12,896 --> 00:37:16,896
Vanderlei พูดอยู่เสมอว่ามันรบกวนเขา
ต้องจ่ายเงินให้ตำรวจ

640
00:37:16,979 --> 00:37:19,354
ว่ามันคงจะดีมาก
ถ้าเขามีคนอยู่ข้างในฟรีๆ

641
00:37:19,437 --> 00:37:22,229
แต่ฉันไม่รู้
ถ้าดิโอโก้จะทำแบบนั้น

642
00:37:22,812 --> 00:37:25,021
อังเดร ฉันคิดมาตลอดว่าจะจากไป

643
00:37:26,187 --> 00:37:27,812
โอรสของอ็อกซอสซี

644
00:37:28,312 --> 00:37:31,979
คุณจะเห็นว่าเขาเจาะลูกธนู
นั่นสำแดงความชอบธรรมของพระองค์

645
00:37:32,937 --> 00:37:34,979
ดูเหมือนว่าเขาจะมีเวลาไม่เพียงพอ

646
00:37:35,479 --> 00:37:38,396
ความจริงก็คือฉันมีเพียง
ร้านนี้เปิดเพราะพวกเขา

647
00:37:38,479 --> 00:37:40,396
แม้ว่าพวกเขาจะหายไปแล้วก็ตาม

648
00:37:40,479 --> 00:37:41,312
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

649
00:37:41,396 --> 00:37:43,896
[ลูร์ด] อังเดรเริ่ม
ส่งเงินมาให้ฉันทุกสัปดาห์

650
00:37:43,979 --> 00:37:47,062
แม้ว่าฉันจะบอกเขาว่าฉันไม่ต้องการมันก็ตาม
เขาเอาแต่ส่งมาให้ฉัน

651
00:37:47,146 --> 00:37:49,312
เงินจำนวนนี้มาหาคุณได้อย่างไร
นางลูร์ด?

652
00:37:49,396 --> 00:37:50,812
อาที่รักของฉัน

653
00:37:52,771 --> 00:37:57,979
ดูสิ ในที่สุดสิ่งนี้ก็จะช่วยเราได้
เพื่อติดตามและจับตัวไอแซค...

654
00:37:58,062 --> 00:37:59,187
ขออภัยค่ะ.

655
00:37:59,271 --> 00:38:00,271
ดิโอโก้.

656
00:38:00,354 --> 00:38:02,521
ฉันรู้ว่าดิโอโก้อยู่ผิดด้าน

657
00:38:02,604 --> 00:38:05,562
แต่ฉันไม่อยากให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
ชะตากรรมเดียวกันกับอีกสองคน

658
00:38:05,646 --> 00:38:09,646
ยิ่งเราเจอดิโอโก้ได้เร็วเท่าไร
ยิ่งมีโอกาสที่เขาจะต้องมีชีวิตอยู่มากขึ้นเท่านั้น

659
00:38:16,312 --> 00:38:18,854
ไม่มีทางหรอก วาเนสซ่า
คุณก็พยายามจะมีเพศสัมพันธ์กับฉันเหมือนกันเหรอ?

660
00:38:23,396 --> 00:38:25,062
เราก็ไปเที่ยวได้ใช่ไหม?

661
00:38:25,646 --> 00:38:28,146
ลองจินตนาการดูว่ามันจะยิ่งใหญ่ขนาดไหน
แค่จ้องมองกัน

662
00:38:29,021 --> 00:38:31,021
[วาเนสซ่า] คุณจะไม่ป่วยเหรอ
ใบหน้าของฉันเหรอ?

663
00:38:33,979 --> 00:38:35,354
ฉันเป็นตัวประกันของคุณเหรอ?

664
00:38:37,312 --> 00:38:39,312
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

665
00:38:56,937 --> 00:38:58,604
คุณไม่ชอบเมืองนี้ นั่นมันเหรอ?

666
00:38:59,312 --> 00:39:00,771
-เซาเปาโล?
-[เบนิซิโอ] ใช่

667
00:39:00,854 --> 00:39:02,979
เอ่อ ฉันไม่รู้

668
00:39:03,479 --> 00:39:06,979
ฉันไม่ได้เกลียดมัน
แต่จะดีกว่าในเนเธอร์แลนด์

669
00:39:07,062 --> 00:39:11,104
เหมือนมีอิสระมากขึ้นที่นั่น
ชอบทำสิ่งต่างๆ รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

670
00:39:11,187 --> 00:39:13,229
เพื่อไปชมคอนเสิร์ต

671
00:39:13,729 --> 00:39:15,687
หรือออกไปเที่ยวกลางคืนกับเพื่อน ๆ

672
00:39:16,187 --> 00:39:17,646
ฉันไม่สามารถทำเรื่องแบบนั้นที่นี่ได้

673
00:39:18,812 --> 00:39:20,396
แม่คงเป็นห่วงมาก

674
00:39:21,146 --> 00:39:21,979
ลูกชาย…

675
00:39:23,229 --> 00:39:25,396
- มันจะเปลี่ยนไหม…
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

676
00:39:25,979 --> 00:39:27,479
…ถ้าฉันอยู่แถวๆ นี้ล่ะ?

677
00:39:27,562 --> 00:39:28,812
[เบนิซิโอถอนหายใจ ติว]

678
00:39:29,937 --> 00:39:30,896
[ซามูเอล] คุณตอบได้

679
00:39:34,229 --> 00:39:36,896
-ไปข้างหน้า.
-[Moreira] ฉันมีข้อมูลบางอย่าง

680
00:39:36,979 --> 00:39:39,312
มีคนเห็น Soulless อยู่ที่ชายแดน

681
00:39:39,812 --> 00:39:42,437
แต่จนถึงตอนนี้
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำงานหรือซ่อนตัวอยู่

682
00:39:42,521 --> 00:39:45,271
- คุณแน่ใจเหรอ?
-คุณมั่นใจเรื่องอะไรได้บ้าง?

683
00:39:49,562 --> 00:39:50,771
[เสียงยาง]

684
00:39:52,187 --> 00:39:53,729
[เบนิซิโอ] เพื่อประโยชน์

685
00:39:55,021 --> 00:39:56,146
ให้ฉันสักครู่

686
00:39:58,312 --> 00:40:01,229
อะไรวะเพื่อน?
คุณตาบอดหรือแค่โง่?

687
00:40:01,312 --> 00:40:02,396
ขอโทษ. ฉันขอโทษ.

688
00:40:02,479 --> 00:40:04,562
-ไม่มีข้อแก้ตัว.
-[เบนิซิโอ] ฉันฟุ้งซ่าน

689
00:40:04,646 --> 00:40:06,854
[ผู้ชาย] รถคันนี้คุ้มกว่า
กว่าอพาร์ทเมนต์บ้าๆ ของคุณซะอีก

690
00:40:06,937 --> 00:40:10,104
-เอาล่ะ มาแก้ปัญหานี้กัน
-คุณชนรถตำรวจ คุณเหา!

691
00:40:10,187 --> 00:40:12,562
โอ้อึ
คุณมีรถดีๆ ขนาดนั้นได้ยังไง?

692
00:40:12,646 --> 00:40:14,437
คุณกำลังล้อเลียนฉันเพื่อน?
ฉันเป็นร้อยตรี

693
00:40:14,521 --> 00:40:16,937
ก้มหัวลงแล้วขุดในกระเป๋าของคุณ
คุณเป็นไอ้สารเลว

694
00:40:17,021 --> 00:40:18,521
-ใจเย็นๆ
- [ชาย 2] คุณบ้าไปแล้วเพื่อน?

695
00:40:18,604 --> 00:40:19,896
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ--

696
00:40:25,021 --> 00:40:25,896
เฮ้เพื่อน

697
00:40:28,104 --> 00:40:29,229
[เบนิซิโอ] ใจเย็นๆ!

698
00:40:36,562 --> 00:40:39,562
แม่คะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
พ่อกำลังต่อสู้อยู่บนถนน

699
00:40:39,646 --> 00:40:41,354
[ผู้ชายคำรามและตะโกน]

700
00:40:45,937 --> 00:40:47,354
ตำรวจสหพันธรัฐ

701
00:40:47,437 --> 00:40:49,771
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

702
00:40:49,854 --> 00:40:51,021
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

703
00:40:51,562 --> 00:40:52,562
[ชาย 1] เอาล่ะ

704
00:41:06,854 --> 00:41:10,521
ไม่ได้รับสาย

705
00:41:10,604 --> 00:41:11,854
เอาล่ะ.

706
00:41:11,937 --> 00:41:15,021
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะนำเงินนั้นมาให้ฉัน

707
00:41:15,104 --> 00:41:17,937
-ทำไม?
-และฉันต้องการให้คุณคุยกับผู้หญิงคนนั้น

708
00:41:22,354 --> 00:41:24,687
บอกฉันว่าเงินมาหาคุณได้อย่างไร

709
00:41:25,312 --> 00:41:28,646
-[เด็กชาย] ฉันไม่ใช่อาชญากร ฉันเป็นนักเรียน
-แค่บอกฉันว่าเงินมาหาคุณได้อย่างไร

710
00:41:29,521 --> 00:41:31,562
มันมาทางเพื่อนของเพื่อน

711
00:41:32,937 --> 00:41:36,104
ฉันเคยคุยกับเขาทางโทรศัพท์เท่านั้น
เขาส่งเงินไปที่ธนาคารของฉัน

712
00:41:36,187 --> 00:41:38,021
แล้วฉันก็เอามันออกมา
และนำมันมาที่นี่ทุกสัปดาห์

713
00:41:38,104 --> 00:41:39,854
แต่สัปดาห์นี้เขาไม่ส่งอะไรมาให้ฉันเลย

714
00:41:39,937 --> 00:41:43,021
แต่ฉันกลัวจึงเอาเงินของตัวเองไป
และก็พามันมาที่นี่อยู่ดี

715
00:41:43,104 --> 00:41:44,062
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

716
00:41:44,146 --> 00:41:47,229
ให้ใบแจ้งยอดเงินธนาคารมาให้ฉัน แล้วฉันจะตรวจสอบ
รายละเอียดกับธนาคารของคุณ โอเคไหม?

717
00:41:47,312 --> 00:41:48,562
อยู่ห่างจากปัญหา

718
00:41:49,062 --> 00:41:50,187
ใช่แล้ว

719
00:41:51,187 --> 00:41:52,562
[ไอแซค] มันเต็มไปด้วยหนู

720
00:41:52,646 --> 00:41:54,104
อามาโร ตัวแรก.

721
00:41:55,187 --> 00:41:57,187
แล้ววาเนสซ่าก็วิ่งหนีเหมือนเด็กๆ

722
00:41:57,979 --> 00:42:01,562
และไอ้สารเลวคนนั้นคือทูต
ที่กำลังหนีจากข้อตกลงของเรา

723
00:42:01,646 --> 00:42:04,437
ถอยกลับจากคำสัญญาของเขา
ฉันโคตรเกลียดหนูเลย!

724
00:42:04,521 --> 00:42:05,771
หนูควรถูกล่า

725
00:42:05,854 --> 00:42:08,854
-เราจะตามล่าพวกมันด้วยกัน จามานต้า
-[จามานตา] ใช่แล้วเพื่อน

726
00:42:09,979 --> 00:42:11,146
ท่านใดกล้าพอ.

727
00:42:11,229 --> 00:42:14,646
เพื่อเป็นฮีโร่บ้าระห่ำที่ตามมา
นังนั่นที่ใส่กระสุนใส่กาเบรียลเหรอ?

728
00:42:14,729 --> 00:42:17,937
คุณอยากให้เราฆ่าตำรวจเหรอ? คุณพูดอยู่เสมอ
การฆ่าเฟดเป็นเรื่องโง่

729
00:42:18,021 --> 00:42:21,687
Soulless นั้นมีเป้าหมายอยู่ที่เขา
เพราะเขาฆ่าซานโตสคนนั้นนะพี่ชาย

730
00:42:22,437 --> 00:42:23,937
เราควรคิดเกี่ยวกับมัน

731
00:42:24,479 --> 00:42:26,771
ให้ตายเถอะ โลโบ นั่นมันกาเบรียล ไอ้บ้า

732
00:42:27,271 --> 00:42:30,062
เลือดเจ้าบ้าของฉัน เขาเป็นครอบครัวของเรา

733
00:42:31,104 --> 00:42:33,396
เอาล่ะ. พวกเราพร้อมแล้ว

734
00:42:33,479 --> 00:42:34,687
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

735
00:42:35,187 --> 00:42:36,687
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำมันพี่ชาย

736
00:42:37,854 --> 00:42:40,104
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.
-คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อใจคุณนะพี่ชาย

737
00:42:40,187 --> 00:42:42,396
-ใช่แล้วเพื่อน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
-คุณอยู่บนนั้น.

738
00:42:42,896 --> 00:42:45,854
สำหรับราชาหนูที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
ของชายแดน เราต้องใช้เวลามากกว่านี้

739
00:42:46,854 --> 00:42:49,229
นี่เรื่องนะแก๊งค์
เดี๋ยวงานใหม่จะมา

740
00:42:49,312 --> 00:42:52,521
มันขึ้นอยู่กับคุณถ้าคุณต้องการรวย
เกี่ยวกับความคิดเรื่องยาของเกเบรียล

741
00:42:52,604 --> 00:42:53,896
คุณยินดีที่จะเข้าร่วม

742
00:42:53,979 --> 00:42:55,812
และคุณยังสามารถเดินออกไปได้เพื่อน

743
00:42:55,896 --> 00:42:58,854
นั่นสินะ แก๊งค์
เรากำลังไปในทิศทางที่แตกต่าง

744
00:42:58,937 --> 00:43:00,812
จากนี้ไปชีวิตก็ใหม่

745
00:43:06,604 --> 00:43:10,271
เข้าใจแล้ว? จากนี้ไป ชีวิตก็ใหม่นะพี่ชาย
ครอบครัวคือเราสองคน

746
00:43:10,771 --> 00:43:12,062
ใส่อึที่.

747
00:43:12,979 --> 00:43:13,937
นี่คืออะไร?

748
00:43:14,021 --> 00:43:16,604
ทำมันให้ตายเถอะ
นี่เป็นการแสดงให้เขาเห็นว่าเราชนะ

749
00:43:16,687 --> 00:43:18,187
ในขณะที่เขาอยู่ในอึตลอดไป

750
00:43:20,021 --> 00:43:21,187
ให้ความสนใจเพื่อน

751
00:43:21,271 --> 00:43:23,354
จากนี้ไป เราคือไอแซคและเกเบรียล

752
00:43:23,854 --> 00:43:24,687
เข้าใจแล้ว?

753
00:43:25,979 --> 00:43:27,729
มันเป็นชีวิตใหม่สำหรับพวกเราเพื่อน

754
00:43:50,437 --> 00:43:51,437
[ไอแซค] ไปเถอะ

755
00:43:56,687 --> 00:43:57,521
ไป.

756
00:43:58,771 --> 00:44:01,229
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

757
00:44:07,771 --> 00:44:10,771
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

758
00:44:13,229 --> 00:44:16,562
[Isaac] ตอนนี้เรารอลุงแวนเดอร์ไลอยู่
แค่นั้นแหละ.

759
00:44:27,187 --> 00:44:29,271
ถ้าคุณบุกเข้าไปในโกดังของฉัน

760
00:44:29,979 --> 00:44:31,896
คุณมันโคตรเลวเลย

761
00:44:32,396 --> 00:44:33,687
หรือคุณเป็นคนขี้ยา

762
00:44:34,479 --> 00:44:36,812
เพราะคุณจะต้องเป็น
ออกไปจากหัวของคุณซะ

763
00:44:39,021 --> 00:44:40,646
แสดงใบหน้าของคุณ,

764
00:44:40,729 --> 00:44:43,104
และฉันจะหักแค่นิ้วก้อยของคุณเท่านั้น

765
00:45:01,979 --> 00:45:02,979
ไม่มีใครที่นี่

766
00:45:04,604 --> 00:45:06,146
-[ไก่ชน]
-[กาเบรียล] คุณเสร็จแล้วพี่ชาย

767
00:45:11,104 --> 00:45:12,646
[ผู้ชาย] เขาอยู่บนนั้น ไอ้บ้า!

768
00:45:12,729 --> 00:45:14,021
ตั้งเป้าให้สูงขึ้น!

769
00:45:14,104 --> 00:45:15,312
[ผู้ชายตะโกน]

770
00:45:15,896 --> 00:45:17,479
[ผู้ชาย] ยิงให้ตาย!

771
00:45:18,604 --> 00:45:21,062
- ไปไปไปไป!
-[แวนเดอร์เลอิ] บ้าเอ๊ย!

772
00:45:21,937 --> 00:45:23,187
[ไอแซค] ไปกันเลย!

773
00:45:25,937 --> 00:45:28,146
คุณแพ้แล้วพ่อเฒ่า เอาปืนมาให้ฉัน

774
00:45:28,646 --> 00:45:30,312
- เอาปืนไอ้เวรมาให้ฉัน!
- นั่นคุณเหรอ ไอ้เวร?

775
00:45:30,396 --> 00:45:34,062
[ไอแซค] ใช่แล้ว ฉันเอง เจ้าบ้า ออกไป!
ลงจากรถนะเจ้าบ้า!

776
00:45:34,146 --> 00:45:36,271
-บอกให้วางปืนลง
-[การยิง]

777
00:45:36,354 --> 00:45:37,687
[Vanderlei] ทิ้งปืนซะ!

778
00:45:37,771 --> 00:45:39,896
ทุกคนทิ้งปืนลง
วางมัน! วางมัน! วางมัน!

779
00:45:39,979 --> 00:45:41,687
[ไอแซค] ลงไปบนพื้นไอ้เวรนั่นเดี๋ยวนี้

780
00:45:42,187 --> 00:45:43,812
-เอาน่า ไอ้เวร!
-[ผู้ชาย] ใจเย็นๆ นะ

781
00:45:44,771 --> 00:45:46,771
-[ไอแซค] บอกรหัสผ่านตู้เซฟให้ฉันหน่อย
-เอ่อ เพื่อน

782
00:45:46,854 --> 00:45:48,854
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
โคตรเงินเพื่อพวกคุณเลย

783
00:45:48,937 --> 00:45:50,937
[ไอแซค] รหัสผ่านเหี้ยๆ ฉันบอกไปแล้ว!

784
00:45:52,479 --> 00:45:53,854
คุณโคตรอึ

785
00:45:54,687 --> 00:45:55,979
ตกลง.

786
00:45:56,062 --> 00:45:59,729
0-5, 0-9, 6-3.

787
00:45:59,812 --> 00:46:01,687
-[กาเบรียล] เข้าใจแล้ว
-[ไอแซค] ไปเถอะ อังเดร ไป!

788
00:46:11,354 --> 00:46:13,146
คุณยุ่งจริงๆ

789
00:46:15,062 --> 00:46:17,021
ถ้าไม่ถูกผลักออกจากรัง

790
00:46:18,062 --> 00:46:19,354
คุณไม่บิน

791
00:46:20,937 --> 00:46:23,396
ดูคุณตอนนี้เหรอ?

792
00:46:24,021 --> 00:46:26,729
- บินได้สูงมาก
-[ไอแซค] หุบปากไปเลย!

793
00:46:29,271 --> 00:46:32,271
หุบปากแล้วยกมือขึ้น
มาให้ฉันดูพวกเขาหน่อยสิ

794
00:46:35,187 --> 00:46:36,021
ใช่?

795
00:46:37,562 --> 00:46:39,229
คุณกำลังจะฆ่าครอบครัวของคุณเหรอ?

796
00:46:41,062 --> 00:46:43,187
คุณจะทำอะไรข้างนอกนั่น แค่คุณ?

797
00:46:44,854 --> 00:46:46,687
เราไม่ใช่ครอบครัว ไอ้สารเลว

798
00:46:47,521 --> 00:46:49,479
คุณไม่เคยเป็นครอบครัวของฉันเลย ไอ้สารเลว

799
00:46:50,729 --> 00:46:53,479
และมันจะไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
เพราะตอนนี้เรามันโคตรเลวเลย

800
00:46:53,562 --> 00:46:55,521
แล้วคุณจะเห็น
เราเก่งกว่านี้แค่ไหนในเกมนี้!

801
00:46:55,604 --> 00:46:58,271
หากคุณคิดถึงเรา
มองหาเราในหนังสือพิมพ์

802
00:46:58,354 --> 00:46:59,979
[แวนเดอร์ไลกรีดร้อง]

803
00:47:00,062 --> 00:47:02,312
ไอ้สารเลว! [คร่ำครวญ]

804
00:47:02,396 --> 00:47:04,187
ไอ้เวร!

805
00:47:04,687 --> 00:47:05,687
เชี่ยเอ้ย!

806
00:47:06,562 --> 00:47:08,812
- ย้ายไอ้บ้าออกไป!
-[แวนเดอร์ไลตะโกน] ไอ้บ้า!

807
00:47:18,229 --> 00:47:21,229
[เพลงร็อคที่มั่นคงเล่น]

808
00:47:30,521 --> 00:47:31,937
[ซูเลน] ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.

809
00:47:39,271 --> 00:47:41,604
-[ไอแซค] ใช่ กัสปาร์เหรอ?
-เฮ้ ไอแซค

810
00:47:41,687 --> 00:47:43,104
ฉันมีข่าวบางอย่างสำหรับคุณ

811
00:47:44,521 --> 00:47:45,646
ฉันพบเธอ

812
00:47:46,354 --> 00:47:48,354
[เพลงร็อคที่มั่นคงยังคงเล่นต่อไป]

813
00:49:12,771 --> 00:49:14,771
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

814
00:49:14,771 --> 00:49:19,771
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

815
00:49:14,771 --> 00:49:24,771
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้